Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (2) › 063

Übersetzungen auf Latein.me

von alma.l am 04.04.2024
Dasselbe geschieht in anderen Richtungen, wohin die Kraft es trägt.

von thomas87 am 25.11.2020
Dasselbe geschieht in anderen Teilen, wohin immer die Kraft getragen hat.

alias: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place; alius: der eine, ein anderer
cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft