Übersetzungen auf Latein.me

von lana864 am 18.08.2022
Es ist auch dann, wenn die Kraft des Windes, von außen getrieben, auf eine starke Wolke mit reifem Gipfel fällt; wenn er diese durchbrochen hat, stürzt sogleich jener feurige Scheitel herab, den wir mit väterlichem Namen Blitz nennen.

von natalie951 am 02.06.2019
Manchmal, wenn eine Windböe in eine mächtige Wolke eindringt, die ihre volle Höhe erreicht hat, reißt sie die Wolke auf, und sofort fällt dieser feurige Blitz herab - was wir gemeinhin Blitz nennen.

Analyse der Wortformen

cadit: cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
culmine: culmen: Gipfel, Spitze, Höhe, Dach, First, höchster Punkt, Zenit, Kulmination
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
extemplo: extemplo: augenblicklich, sofort, unverzüglich, auf der Stelle, ohne Verzug
extrinsecus: extrinsecus: von außen, von außerhalb, äußerlich, äußerlich, von außen kommend, fremd
fulmen: fulmen: Blitz, Blitzschlag
igneus: igneus: feurig, aus Feuer, brennend, glühend, leidenschaftlich, hitzig
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incidit: incidere: hineinfallen, sich ereignen, sich zutragen, einschneiden, eingravieren, unterbrechen
incita: incitus: angetrieben, eilig, schnell, rasch, ungestüm, heftig, in Bewegung gesetzt; incitare: antreiben, anfeuern, aufhetzen, erregen, reizen, anspornen, in Bewegung setzen
maturo: maturus: reif, zeitig, frühzeitig, frühreif, erwachsen, bejahrt; maturare: reifen, beschleunigen, eilen, sich beeilen, fördern, zeitigen, zur Reife bringen
nomine: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von
nubem: nubes: Wolke, Gewölk, Masse, Menge, Schar, Dunst, Trübsal, Unglück; nubis: Wolke, Gewölk, Dunst, Nebel, Schar, Menge
patrio: patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch
perscidit: perscindere: völlig zerreißen, aufreißen, zerstören
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
validam: validus: stark, kräftig, gesund, tüchtig, wirksam, gültig, stichhaltig
venti: ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
vertex: vertex: Wirbel, Strudel, Scheitel, Gipfel, Spitze, Höhepunkt, Pol, Drehpunkt
vis: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
vocitamus: vocitare: häufig nennen, immer wieder nennen, zu nennen pflegen, benennen, einen Beinamen geben

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 062

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen