Übersetzungen auf Latein.me

von hana.n am 04.06.2018
Schließlich muss das, was mit langem Anlauf kommt, immer mehr Beweglichkeit annehmen, die beim Gehen wächst und starke Kräfte steigert und den Schlag verstärkt; denn es bewirkt, dass alle seine Samen, woher auch immer, gleichsam an einen Ort getragen werden, indem es alles in seinen Lauf Rollende zusammenführt.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auget: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
coniciens: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern
crescit: crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern
cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
cursum: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
Denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
ferantur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
ictum: icere: treffen; ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
impete: impetere: anfallen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eundo: ire: laufen, gehen, schreiten
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
longo: longus: lang, langwierig
mobilitatem: mobilitas: Beweglichkeit, EN: mobility, agility
nam: nam: nämlich, denn
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
quasi: quasi: als wenn
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regione: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
roborat: roborare: stark machen, Stärke geben
semina: semen: Samen; seminare: säen
sumere: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
validas: validus: gesund, kräftig, stark
venit: venire: kommen
viris: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
volventia: volvere: wälzen, rollen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (2) › 071

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen