Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 072

Übersetzungen auf Latein.me

von malte833 am 14.07.2023
Vielleicht zieht es aus der Luft selbst gewisse Körper, die durch ihre Schläge die Beweglichkeit entfachen.

von emmanuel.v am 03.03.2024
Vielleicht nimmt es einige Teilchen aus der Luft auf, die durch ihre Einschläge die Bewegung verstärken.

ae: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
corpora: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit; corporare: verkörpern, einen Körper geben, gestalten, inkorporieren, zu einem Körper formen
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
forsitan: forsitan: vielleicht, möglicherweise, eventuell
incendunt: incendere: anzünden, entzünden, in Brand stecken, anfeuern, aufhetzen, erregen
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
mobilitatem: mobilitas: Beweglichkeit, Schnelligkeit, Veränderlichkeit, Unbeständigkeit
plagis: plaga: Schlag, Hieb, Wunde, Striemen, Gegend, Gebiet, Bezirk, Jagdnetz, Netz, Schlinge
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quaedam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
trahat: trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern
veniens: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren