Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 087

Übersetzungen auf Latein.me

von mathis8953 am 08.08.2015
Warum suchen sie denn verlassene Orte auf und arbeiten vergebens?

von oemer.x am 27.07.2015
Warum suchen sie gar einsame Orte und mühen sich vergebens.

cur: cur: warum, weshalb, wozu, aus welchem Grund
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
frustraque: frustra: vergeblich, umsonst, vergebens, irrtümlich, fälschlicherweise; que: und, auch, sogar; frustrare: enttäuschen, frustrieren, vereiteln, täuschen, betrügen, hindern, hemmen, irreführen
laborant: laborare: arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, leiden, in Schwierigkeiten sein, krank sein
loca: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen
petunt: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
sola: solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein