Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 096

Si nec opinantis autem volt opprimere igni, cur tonat ex illa parte, ut vitare queamus, cur tenebras ante et fremitus et murmura concit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lenni.z am 02.08.2016
Wenn er die Ahnungslosen mit Feuer vernichten will, warum donnert er dann von jener Seite, damit wir es vermeiden können? Warum entfacht er Dunkelheit, Grollen und Gemurmel davor?

von aleksandra.879 am 27.09.2013
Wenn er arglose Menschen mit Blitzen niederstrecken will, warum donnert er dann von einer Stelle, von der wir ausweichen können, und warum sendet er zunächst Dunkelheit, Grollen und Donner voraus?

Analyse der Wortformen

ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
concit: concire: bewegen, in Bewegung setzen, aufhetzen, anregen, erregen, verursachen
cur: cur: warum, weshalb, wozu, aus welchem Grund; cur: warum, weshalb, wozu, aus welchem Grund
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fremitus: fremitus: Getöse, Lärm, Murmeln, Rauschen, Brummen, Dröhnen; fremere: brummen, murren, knurren, brausen, tosen, rauschen, zischen, wüten
igni: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz; ignire: entzünden, anzünden, in Brand setzen, verbrennen
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
murmura: murmur: Murmeln, Gemurmel, Rauschen, Knurren, Geraune, Gesumme; murmurare: murmeln, flüstern, brummen, rauschen, knurren, summen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
opinantis: opinari: meinen, glauben, vermuten, sich vorstellen, der Ansicht sein
opprimere: opprimere: unterdrücken, überwältigen, erdrücken, niederdrücken, bedrücken, überfallen, beschweren, belasten
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
queamus: quire: können, imstande sein
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tenebras: tenebra: Finsternis, Dunkelheit, Schatten, Finsternis (Pl.), Dunkel (Pl.); tenebrare: verdunkeln, verfinstern, überschatten
tonat: tonare: donnern, dröhnen, tosen, erschallen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vitare: vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor
volt: vult: er/sie/es will, er/sie/es wünscht, er/sie/es begehrt

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 096

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen