Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (VI)  ›  095

Praeterea si vult caveamus fulminis ictum, cur dubitat facere ut possimus cernere missum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malia932 am 12.09.2018
Wenn er denn will, dass wir uns vor Blitzschlägen schützen, warum lässt er uns dann nicht einfach deren Kommen sehen?

von gustav.q am 06.11.2013
Wenn er will, dass wir uns vor dem Blitzschlag hüten, warum zögert er dann, es so zu machen, dass wir das Gesandte wahrnehmen können?

Analyse der Wortformen

caveamus

cavere: sich hüten, sich vorsehen, achtgeben, vorsichtig sein, sorgen für, bedingen, gewährleisten

cernere

cernere: unterscheiden, erkennen, wahrnehmen, sehen, verstehen, entscheiden, bestimmen, sichten, sieben

cur

cur: warum, weshalb, wozu, aus welchem Grund

dubitat

dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen, unschlüssig sein, zaudern

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

fulminis

fulmen: Blitz, Blitzschlag

ictum

ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag, Anstoß, Angriff

icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen

missum

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote

possimus

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

praeterea

praeterea: außerdem, des Weiteren, ferner, überdies, zudem, darüber hinaus

si

si: wenn, falls, sofern, ob

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vult

vult: er/sie/es will, er/sie/es wünscht, er/sie/es begehrt

Ähnliche Textstellen

• Omnis enim longe nostris ab sensibus infra
• Dissoluuntur enim positurae principiorum et penitus motus
• Nemo dubitat quin multo maius sit novam