Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) › 107

Übersetzungen auf Latein.me

von chiara.w am 13.01.2024
Wer würde dies den Felsen glauben, wenn nicht die Vorzeit als Zeuge stünde?

von Luana am 11.12.2016
Wer würde dies von den Felsen glauben, wenn nicht die Zeit selbst als Zeuge dastünde?

credat: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein
saxa: saxum: Stein, Fels, Felsen, Gestein, Klippe
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
teste: testis: Zeuge, Zeugin, Augenzeuge, Beweis
vetustas: vetustas: Alter, hohes Alter, lange Dauer, Altertum, Vorzeit; vetustus: altehrwürdig, alt, uralt, von hohem Alter, alteingesessen, alteingesessen, traditionsreich