Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) › 108

Ponere duritiem coepere suumque rigorem mollirique mora mollitaque ducere formam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emelie.u am 16.12.2021
Sie begannen, ihre Härte und Steifigkeit zu verlieren und wurden allmählich weicher, bis sie in eine Form gebracht werden konnten.

von janis.e am 24.03.2014
Sie begannen, ihre Härte und Starrheit abzulegen und wurden durch Verzögerung weicher, und nachdem sie weich geworden waren, nahmen sie eine Form an.

Analyse der Wortformen

coepere: coepere: anfangen, beginnen, einleiten
ducere: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
duritiem: durities: Härte, Festigkeit, Strenge, Unempfindlichkeit, Dickköpfigkeit, Starrsinn
formam: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit, Modell, Muster, Art, Beschaffenheit, Zustand
mollitaque: que: und, auch, sogar; mollire: weich machen, mildern, besänftigen, erweichen, lindern, schwächen
mora: mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; morum: Maulbeere, Maulbeerbaum
ponere: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
rigorem: rigor: Starrheit, Steifheit, Härte, Strenge, Kälte, Frost, Schauer
suumque: que: und, auch, sogar; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; sus: Schwein, Sau, Eber

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) › 108

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen