Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (I) (3)  ›  117

Neve operis famam posset delere vetustas, instituit sacros celebri certamine ludos, pythia de domitae serpentis nomine dictos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mona.d am 14.01.2020
Und auf dass die Vergangenheit den Ruhm der Tat nicht auslöschen könnte, stiftete er heilige Spiele mit berühmtem Wettkampf, Pythische genannt nach dem Namen der besiegten Schlange.

Analyse der Wortformen

celebri

celeber: berühmt, gefeiert, belebt, vielbesucht, bevölkert, EN: famous, celebrated, renowned, EN: oft repeated, frequent

celebris: EN: famous, celebrated, renowned, EN: oft repeated, frequent

certamine

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition

de

de: über, von ... herab, von

delere

delere: vernichten, zerstören

dictos

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

domitae

domare: bezwingen, zähmen

famam

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition

instituit

instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten

ludos

ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung

Neve

neve: und dass nicht, und damit nicht, und nicht

nomine

nomen: Name, Familienname

nomine: namens, mit Namen

operis

opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit

operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

posset

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

sacros

sacer: geweiht, heilig

serpentis

serpens: Schlange

serpere: schleichen, kriechen

vetustas

vetustas: Alter, Dauer, hohes Alter, lange Dauer

vetustus: altehrwürdig, v. hohem Alter, EN: ancient, old established

Ähnliche Textstellen

• Edidit et peregre spectacula, in sicilia syracusis
• Donum ne capiunto neve danto neve petenda
• Simul commonefecit, quia multa vana sub nomine