Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 105

Übersetzungen auf Latein.me

von friedrich.829 am 25.07.2018
Er wies darauf hin, dass unter einem berühmten Namen viele falsche Aussagen verbreitet wurden.

von mattis.922 am 10.08.2016
Gleichzeitig machte er sie darauf aufmerksam, dass unter einem berühmten Namen viele Unwahrheiten verbreitet wurden.

celebri: celebris: berühmt, gefeiert, bekannt, viel besucht, zahlreich, häufig; celeber: berühmt, gefeiert, bekannt, vielbesucht, belebt, bevölkert, häufig wiederholt
commonefecit: commonefacere: erinnern, mahnen, in Erinnerung bringen, erwähnen
multa: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
nomine: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von
quia: quia: weil, da, denn, dass
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
vana: vanus: leer, eitel, nichtig, vergeblich, grundlos, unbegründet, eingebildet, prahlerisch, unzuverlässig, trügerisch
vulgabantur: vulgare: öffentlich machen, verbreiten, veröffentlichen, popularisieren, bekannt machen