Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (I)  ›  135

Ne prona cadas indignave laedi crura notent sentes et sim tibi causa doloris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilian9911 am 22.12.2016
Mögest du nicht kopfüber fallen und mögen Dornen deine Beine nicht als unwürdig zu verletzen zeichnen und möge ich dir keine Ursache für Schmerzen sein.

von evelyn.c am 25.07.2013
Fall nicht nach vorn und lass die Dornen deine zarten Beine nicht zerkratzen, denn ich möchte nicht der Grund deiner Schmerzen sein.

Analyse der Wortformen

cadas

cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen

causa

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen

crura

crus: Bein, Unterschenkel

doloris

dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

indignave

ignavus: träge, faul, untätig, feige, mutlos, arbeitsscheu, langsam

laedi

laedere: verletzen, beschädigen, beleidigen, kränken, schädigen, beeinträchtigen, einen Stoß versetzen

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

notent

notare: bezeichnen, markieren, notieren, aufschreiben, beobachten, brandmarken, tadeln

notere: bemerken, beobachten, kennzeichnen, zur Kenntnis nehmen

prona

pronus: vorwärts geneigt, geneigt, bereit, günstig, leicht, einfach

sentes

sentis: Dornstrauch, Gestrüpp, Dorn, Stachel

sim

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tibi

tibi: dir, für dich

Ähnliche Textstellen

• Neu matri miserae tanti sim causa doloris,
• Coniugis ille suae conplexus colla lacertis, finiat
• Longam viam ingressus es: et labaris oportet