Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 331

Longam viam ingressus es: et labaris oportet etarietes et cadas et lasseris et exclames o mors.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carlo831 am 26.05.2020
Ein langer Weg, den du betreten hast: und es ist notwendig, dass du ausgleitest und stößt und fällst und müde wirst und ausrufst O Tod!

von marleene.975 am 14.03.2015
Du hast einen langen Weg betreten: Du wirst straucheln und stürzen und fallen und müde werden und nach dem Tod schreien.

Analyse der Wortformen

cadas: cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
es: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exclames: exclamare: ausrufen, laut schreien, verkünden, erklären
ingressus: ingredi: hineinschreiten, eintreten, betreten, beginnen, anfangen, vorgehen; ingressus: Eintritt, Eingang, Beginn, Anfang, Anmarsch, Angriff
labaris: labi: gleiten, rutschen, straucheln, fallen, entschlüpfen, vergehen, sinken, Fehler machen; labare: wanken, schwanken, taumeln, straucheln, nachlassen, sich neigen, kurz vor dem Fallen sein; labarum: Labarum (militärische Standarte)
lasseris: lassare: ermüden, abnutzen, auslaugen, erschöpfen, schwächen
longam: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
mors: mors: Tod, Sterben, Untergang
o: o: O!, oh!, ach!
oportet: oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich
viam: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 331

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen