Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) › 134

Sic agna lupum, sic cerva leonem, sic aquilam penna fugiunt trepidante columbae, hostes quaeque suos: amor est mihi causa sequendi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von FabiusPictor am 08.05.2018
So flieht ein Lamm den Wolf, so flieht die Hirschkuh einen Löwen, so fliehen mit zitterndem Gefieder Tauben vor dem Adler, flieht eine jede ihre Feinde: Für mich ist Liebe des Verfolgens Grund!

von muhammed.t am 07.03.2019
So flieht das Lamm den Wolf, so das Reh den Löwen, so mit zitterndem Flügel die Tauben die Adler fliehen, jedes seine eigenen Feinde: Liebe ist mir der Grund des Folgens.

von tim.8881 am 28.07.2013
Wie Lämmer vor Wölfen fliehen, Hirsche vor Löwen und Tauben mit zitternden Schwingen vor Adlern fliehen, jedes vor seinem natürlichen Feind - so treibt mich die Liebe, dir zu folgen.

Analyse der Wortformen

agna: agna: Schafslamm, Mutterschaf-Lamm, weibliches Lamm
amor: amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling; amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein
aquilam: aquila: Adler, Legionsadler; aquilus: schwärzlich, dunkelbraun, bräunlich, düster, finster
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
cerva: cerva: Hirschkuh, Hirschkuh, Reh, Hirschweibchen
columbae: columba: Taube
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fugiunt: fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen
hostes: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
leonem: leo: Löwe, Leo (Name)
lupum: lupus: Wolf
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
penna: penna: Feder, Flugfeder, Schreibfeder, Flügel, Kiel
quaeque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sequendi: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich; sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich; sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
suos: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
trepidante: trepidans: zitternd, ängstlich, aufgeregt, besorgt, furchtsam, zögernd; trepidare: zittern, beben, sich ängstigen, unruhig sein, bestürzt sein, zögern, zaudern, eilen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) › 134

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen