Übersetzungen auf Latein.me

von cristin.y am 17.03.2017
Der Ostwind weht zur Morgenröte und zu den arabischen Königreichen, erreicht Persien und die Berge, die im Morgenlicht gebadet sind. Die westlichen Küsten, erwärmt von der untergehenden Sonne, gehören zum Herrschaftsbereich des Westwinds. Der schreckliche Nordwind fegt über Skythien und die nördlichen Sterne, während die Länder im Süden von endlosen Wolken und vom Südwind gebrachtem Regen durchtränkt werden.

von elena.v am 07.04.2023
Eurus hat sich zurückgezogen zur Aurora und den Nabatäischen Königreichen, nach Persien und den Bergketten, die unter Morgenstrahlen liegen; und die Abendküsten, die sich mit untergehender Sonne erwärmen, sind Zephyrus am nächsten; der schreckliche Boreas ist in Skythien und die Sieben Pflüge eingedrungen; das gegenüberliegende Land wird von beständigen Wolken und Regen von Auster feucht.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adsiduis: adsiduus: beständig, regelmäßig, unaufhörlich, fleißig, beharrlich, aufmerksam, Steuerzahler, Reicher, wohlhabender Mensch
auroram: aurora: Morgenröte, Morgendämmerung, Osten, Tagesanbruch
austro: auster: Südwind, Süden; austrum: Südwind
boreas: boreas: Boreas, Nordwind; boreus: nördlich, Nord-, Boreas-
contraria: contrarius: entgegengesetzt, gegenteilig, widerwärtig, feindlich, ungünstig, Gegner, Widersacher; contrarium: Gegenteil, das Gegenteil, Gegensatz, das Entgegengesetzte
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eurus: eurus: Ostwind, Südostwind
horrifer: horrifer: schrecklich, entsetzlich, grauenhaft, schaurig, furchtbar, sträubend
invasit: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen, angreifen, überfallen, sich bemächtigen, anfallen
iuga: iugum: Joch, Kummet, Deichsel, Gebirgsrücken, Bergrücken, Berggipfel, Höhenzug, Knechtschaft, Unterjochung; jugare: jochen, verbinden, vereinigen, verheiraten
litora: litus: Küste, Strand, Ufer, Meeresufer, Gestade
madescit: madescere: feucht werden, nass werden, durchnässen, triefen
matutinis: matutinus: morgendlich, Früh-, am Morgen, Morgen-
nubibus: nubes: Wolke, Gewölk, Masse, Menge, Schar, Dunst, Trübsal, Unglück; nubis: Wolke, Gewölk, Dunst, Nebel, Schar, Menge
occiduo: occiduus: untergehend, westlich, zum Westen gehörig
persidaque: que: und, auch, sogar; persis: persisch, zu Persien gehörig, Persien
pluviaque: que: und, auch, sogar; pluvia: Regen, Regenguss; pluvius: regnerisch, Regen bringend
proxima: proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar; proximare: sich nähern, nahe kommen, sich heranmachen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
radiis: radius: Strahl, Lichtstrahl, Speiche (eines Rades), Stab, Messstab, Radius
recessit: recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen, weichen, sich entfernen, nachlassen, abnehmen; regerere: zurücktragen, zurückbringen, zurückwerfen, zurückschütten, berichten, melden, eintragen, aufzeichnen
regna: regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht; regnare: herrschen, regieren, König sein, die Herrschaft ausüben
septemque: que: und, auch, sogar; septem: sieben
sole: sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott; solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben
subdita: subdere: unterlegen, unterwerfen, unterschieben, fälschen, unterjubeln, anstiften; subditus: unterworfen, untertänig, untergeordnet, abhängig, gelegen unter, befindlich unter, Untertan, Untergebener
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tellus: tellus: Erde, Erdboden, Land, Boden, Gegend
tepescunt: tepescere: warm werden, lau werden, sich erwärmen, nachlassen, abkühlen
triones: trio: Dreschochse, Sternbild Großer Bär
vesper: vesper: Abend, Abendstern, West
zephyro: zephyrus: Zephyr, Westwind, laue Brise

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) › 014

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen