Übersetzungen auf Latein.me

von kyra867 am 04.07.2019
Jupiter hatte sie von ihrem väterlichen Fluss zurückkehren sehen, und O Jungfrau, Jupiters würdig und im Begriff, einen Unbekannten mit deinem Ehebett zu segnen, hatte er gesagt: Suche die Schatten der tiefen Haine, und er hatte die Schatten der Haine gezeigt, während es heiß wird und die Sonne im höchsten Punkt des mittleren Kreises steht.

von lenard.w am 03.04.2016
Jupiter erblickte sie, als sie vom Fluss ihres Vaters zurückkehrte. Schöne Jungfrau, sprach er, du bist Jupiter selbst würdig, und wer immer dich heiraten wird, der ist wahrlich ein glücklicher Mann. Komm, suche Schutz im Schatten dieser tiefen Wälder. Und er deutete auf die schattigen Haine, während der Tag heiß wurde und die Sonne ihren höchsten Punkt am Himmel erreichte.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
altissimus: altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend
altorum: altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; altor: Ernährer, Erhalter, Förderer, Erzieher; altum: hohe See, Meerestiefe, Tiefe, Höhe, hohe Stelle
beatum: beare: beglücken, erfreuen, glücklich machen, segnen, fördern, auszeichnen; beatus: glücklich, selig, gesegnet, beglückt, reich, wohlhabend, der/die Glückliche, der/die Selige; beatum: Glückseligkeit, Seligkeit, Wonne
calet: calere: warm sein, heiß sein, glühen, eifrig sein, begeistert sein; calare: ausrufen, verkünden, ankündigen, bekanntmachen, zusammenrufen
digna: dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert; dignare: würdigen, sich würdig erachten, herablassen, geruhen; dignum: etwas Würdiges, etwas Angemessenes, Verdienst, Wert
dixerat: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
factura: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factura: Anfertigung, Herstellung, Machart, Struktur, Beschaffenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
flumine: flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
iove: jovis: Jupiter, Juppiter; jupiter: Jupiter, Juppiter (oberster römischer Gott)
iuppiter: juppiter: Jupiter, Juppiter
medio: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit; medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte; mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten
monstraverat: monstrare: zeigen, aufzeigen, hinweisen, demonstrieren, erklären, lehren
nemorum: nemus: Hain, Wald, Gehölz, Wäldchen; nemus: Hain, Wald, Gehölz, Wäldchen
nescio: nescire: nicht wissen, keine Kenntnis haben von, nicht verstehen, unfähig sein; nescius: unwissend, nichtwissend, unkundig, ungeschickt, unerfahren
o: o: O!, oh!, ach!
orbe: orbis: Kreis, Kugel, Erdkreis, Welt, Scheibe, Bezirk, Augenhöhle; orbus: verwaist, kinderlos, beraubt, verlassen, mittellos
patrio: patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch
pete: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
redeuntem: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
sol: sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
toro: torus: Bett, Lager, Polster, Kissen, Wulst, Schwellung, Muskel, Erdwall, Uferwall
tuoque: que: und, auch, sogar; tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
umbras: umbra: Schatten, Dunkelheit, Schattenbild, Gespenst, Geist, Hauch, Anschein; umbra: Schatten, Dunkelheit, Schattenbild, Gespenst, Geist, Hauch, Anschein; umbrare: beschatten, überschatten, verdunkeln, verfinstern; umbrare: beschatten, überschatten, verdunkeln, verfinstern
viderat: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
virgo: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, Junges Fräulein, Unverheiratete, Junggesellin

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) › 157

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen