Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) (4) › 157

Viderat a patrio redeuntem iuppiter illam flumine et o virgo iove digna tuoque beatum nescio quem factura toro, pete dixerat umbras altorum nemorum et nemorum monstraverat umbras dum calet, et medio sol est altissimus orbe.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
altorum: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altor: Ernährer, Erhalter, EN: nourisher, sustainer; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
beatum: beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen; beatum: gesegnet, gesegnet, EN: happiness, blessedness; beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet
calet: calare: verkünden, ankündigen, bekanntgeben; calere: heiß sein, warm sein
dixerat: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
digna: dignare: würdigen; dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing; dignus: angemessen, würdig, wert
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
factura: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factura: EN: creation; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
flumine: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
iove: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
iuppiter: juppiter: EN: Jupiter
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
monstraverat: monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf
nemorum: nemus: Hain, Wald
nescio: nescire: nicht wissen; nescius: unwissend, nichtwissend, EN: unaware, not knowing, ignorant
o: o: EN: Oh!
orbe: orbis: Kreis, Scheibe; orbus: verwaist, kinderlos
patrio: patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
pete: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
tuoque: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
redeuntem: redire: zurückkehren, zurückgehen
sol: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
toro: torus: Muskel, Wulst, Schwellung, Knochenvorsprung, Schleife, Polster
tuoque: tuus: dein
Viderat: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
virgo: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau
umbras: umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit; umbrare: beschatten

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) (4) › 157

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen