Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (III)  ›  016

Fecerat exiguas iam sol altissimus umbras: quae mora sit sociis, miratur agenore natus vestigatque viros.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tuana.e am 10.03.2019
Die höchste Sonne hatte nunmehr kurze Schatten geworfen: Welche Verzögerung seinen Gefährten widerfahren könnte, darüber wundert sich der Sohn des Agenor und spürt den Männern nach.

von florentine.u am 12.07.2017
Die Sonne in ihrem höchsten Punkt hatte die Schatten kurz werden lassen: Cadmus fragte sich, warum seine Gefährten verzögert waren, und suchte nach seinen Männern.

Analyse der Wortformen

altissimus

altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend

exiguas

exiguus: klein, gering, unbedeutend, schwach, schmal, kurz, knapp, unansehnlich, dürftig

fecerat

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

miratur

mirare: bewundern, sich wundern, staunen über, erstaunt sein über

mora

mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug

morum: Maulbeere, Maulbeerbaum

natus

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

sociis

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig

socia: Gefährtin, Verbündete, Genossin, Partnerin

sol

sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott

umbras

umbra: Schatten, Dunkelheit, Schattenbild, Gespenst, Geist, Hauch, Anschein

umbrare: beschatten, überschatten, verdunkeln, verfinstern

vestigatque

que: und, auch, sogar

vestigare: verfolgen, aufspüren, nachforschen, untersuchen, erforschen

viros

vir: Mann, Ehemann, Held

Ähnliche Textstellen

• Viderat a patrio redeuntem iuppiter illam flumine
• Parvus erat gurges, curvos sinuatus in arcus,
• Miratur agenore nata, quod tam formosus, quod