Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) (1) › 016

Analyse der Wortformen

altissimus: altus: hoch, tief, erhaben
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exiguas: exiguus: schwach, gering, klein, unansehnlich, knapp, unbedeutend, geringfügig
Fecerat: facere: tun, machen, handeln, herstellen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
miratur: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
mora: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; morum: Maulbeere
natus: nasci: entstehen, geboren werden; natus: geboren, Geburt
vestigatque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sociis: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
sol: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
vestigatque: vestigare: EN: track down, search for
viros: vir: Mann
umbras: umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit; umbrare: beschatten