Übersetzungen auf Latein.me

von mia.q am 19.11.2014
Wenn du dich fürchtest, allein in die Schlupfwinkel wilder Bestien zu gelangen, wirst du unter meinem göttlichen Schutz die verborgenen Orte des Waldes sicher erkunden - und zwar nicht unter dem Schutz irgendeines gewöhnlichen Gottes, sondern dessen, der das mächtige Himmelsszepter hält und umherstreifende Blitze schleudert.

von rebecca.8997 am 31.03.2020
Doch wenn du allein dich fürchtest, in die Schlupfwinkel wilder Tiere einzutreten, wirst du sicher unter dem Schutz eines Gottes die geheimen Orte der Haine betreten, und zwar nicht von einem Gott aus dem gemeinen Volk, sondern von dem, der himmlische große Zepter in der Hand hält, der wandernde Blitze entsendet.

Analyse der Wortformen

caelestia: caeleste: himmlische Dinge, übernatürliche Dinge, göttliche Dinge; caelestis: himmlisch, göttlich, überirdisch, übernatürlich, Himmelsbewohner, Gottheit, Gott, Göttin
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
deo: deus: Gott, Gottheit; deus: Gott, Gottheit
ferarum: fera: wildes Tier, Bestie, Raubtier; ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier
fulmina: fulmen: Blitz, Blitzschlag; fulminare: blitzen, donnern, mit Blitzen schleudern, verfluchen, verwünschen
intrare: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
latebras: latebra: Schlupfwinkel, Versteck, Zufluchtsort, Unterschlupf, geheimes Versteck
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
manu: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
mitto: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nemorum: nemus: Hain, Wald, Gehölz, Wäldchen
plebe: plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge; plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand
praeside: praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer; praesidere: präsidieren, den Vorsitz haben, leiten, befehligen, schützen, bewachen, verteidigen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein
quodsi: quodsi: wenn aber, wenn nun, jedoch wenn, falls aber
sceptra: sceptrum: Zepter, Herrscherstab, Amtsstab, königliche Macht, Herrschaft
secreta: secretum: Geheimnis, verborgener Ort, Abgeschiedenheit, Stille, Vertraulichkeit; secretus: geheim, verborgen, heimlich, abgelegen, abgesondert, vertraulich; secernere: absondern, trennen, unterscheiden, ausscheiden, aussondern, abtrennen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen; sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sola: solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein
subibis: subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf
teneo: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
times: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein
tuta: tutus: sicher, geschützt, geborgen, zuverlässig; tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten; tutare: schützen, verteidigen, behüten, bewachen, sichern
vaga: vagus: umherschweifend, wandernd, unstet, unbeständig, unentschlossen, vage, unklar; vacare: leer stehen, frei sein, unbewohnt sein, Zeit haben für, frei sein von, ohne sein

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) › 158

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen