Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) › 178

Übersetzungen auf Latein.me

von florentine.q am 07.03.2021
Sie wiederholt: Bist du die Tochter, die durch alle Lande für mich gesucht wurde?

von mathilda821 am 11.03.2015
Sie ruft erneut: Bist du meine Tochter, nach der ich die ganze Welt durchsucht habe?

es: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ingeminat: ingeminare: verdoppeln, wiederholen, verstärken, vermehren, intensivieren
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
nata: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; nata: Tochter; natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt; natare: schwimmen, treiben, überfließen, nass sein
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
quaesita: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen; quaesitus: gesucht, erworben, untersucht, auserlesen, ausgewählt; quaesitum: Erwerb, Gewinn, Ertrag, Nachforschung, Untersuchung
terras: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend