Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (I)  ›  191

Ille tamen pugnat molles evincere somnos et, quamvis sopor est oculorum parte receptus, parte tamen vigilat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karlotta.o am 24.11.2021
Er kämpft dennoch darum, den weichen Schlaf zu überwinden und, obwohl der Schlummer einen Teil seiner Augen eingenommen hat, bleibt er gleichwohl wach.

von sophie.975 am 16.08.2024
Er kämpft gegen die Schläfrigkeit an und, obwohl der Schlaf bereits einen Teil seiner Augen eingenommen hat, bleibt er dennoch teilweise wach.

Analyse der Wortformen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

evincere

evincere: völlig besiegen, überwinden, besiegen, erobern, beweisen, dartun, überzeugen

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

molles

mollis: weich, sanft, mild, zart, biegsam, geschmeidig, empfindlich, nachgiebig, weibisch

oculorum

oculus: Auge, Blick, Knospe

parte

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

pugnat

pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen

quamvis

quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

receptus

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben

receptus: Aufnahme, Empfang, Rückzug, Zuflucht, Unterschlupf, Bucht, Einlass

somnos

somnus: Schlaf, Schlummer, Traum

sopor

sopor: tiefer Schlaf, Schlummer, Betäubung, Trägheit, Lethargie

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

vigilat

vigilare: wachen, wach sein, wach bleiben, aufpassen, Obacht geben, achtgeben

Ähnliche Textstellen

• Id autem est iugum directum eminens in
• Id autem est iugum directum eminens in
• Admonendi tamen sumus, eos qui in adoptiva