Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (I) (4)  ›  191

Ille tamen pugnat molles evincere somnos et, quamvis sopor est oculorum parte receptus, parte tamen vigilat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

evincere

evincere: völlig besiegen

Ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

molles

mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich

oculorum

oculus: Auge

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

pugnat

pugnare: kämpfen

quamvis

quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much

receptus

receptus: Rückzug

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

somnos

somnus: Schlaf, EN: sleep

sopor

sopor: tiefer Schlaf, EN: deep sleep

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

vigilat

vigilare: wachen, wach sein, wach bleiben

Ähnliche Textstellen

• Id autem est iugum directum eminens in
• Admonendi tamen sumus, eos qui in adoptiva
• Hic est, inquit, ille, qui intervallis disiunctus