Übersetzungen auf Latein.me

von leander911 am 28.11.2017
Phäethon, Sohn der Sonne, der gleichen Alters und Geistes wie sein Vater war, sprach einst so prahlend, ohne nachzugeben und sich rühmend seines Vaters Phoebus, dass Epaphus es nicht mehr ertragen konnte und seiner Mutter sagte: Du Narr, du glaubst alles und bist aufgeblasen vor Stolz über einen Vater, der nicht wirklich der deine ist.

von alessia.837 am 02.10.2021
Dem Geist und Jahren nach gleich war der sonnengezeugte Phaethon, den einst, großsprecherisch und sich selbst nicht nachgebend und stolz auf Phoebus als Vater, der Inachide nicht ertrug und seiner Mutter sprach: Alles, Törichter, glaubst du und bist aufgebläht vom Bild eines falschen Vaters.

Analyse der Wortformen

aequalis: aequalis: gleich, ähnlich, eben, gleichaltrig, gleichmäßig, gerecht, unparteiisch, zeitgenössisch, Altersgenosse, Zeitgenosse, Gleichgestellter
ait: aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere; ait: er/sie/es sagt, er/sie/es sagte, er/sie/es behauptet, er/sie/es versichert
animis: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
cedentem: cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an; cedens: nachgebend, weichend, sich zurückziehend, einlenkend, widerstandslos, überlassend
credis: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
demens: demens: wahnsinnig, verrückt, unsinnig, unvernünftig, von Sinnen; demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen, entziehen, rauben, vermindern
es: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
falsi: falsus: falsch, unwahr, unrichtig, irrig, trügerisch, betrügerisch, unecht, gefälscht, erdichtet, fingiert, treulos; fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen; falsum: Unwahrheit, Falschheit, Lüge, Betrug, Täuschung, Fälschung, Irrtum, Fehler
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
genitoris: genitor: Vater, Erzeuger, Schöpfer
huic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
imagine: imago: Bild, Abbild, Ebenbild, Vorstellung, Idee, Erscheinung, Schattenbild
loquentem: loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
matri: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
parente: parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
phaethon: phaethon: Phaeton (Sohn des Helios in der griechischen Mythologie)
que: que: und, auch, sogar
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quondam: quondam: einst, ehemals, einmal, vormals, seinerzeit, manchmal
satus: serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
sole: sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott; solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben
superbum: superbus: stolz, hochmütig, überheblich, arrogant, prächtig, erhaben
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
tumidus: tumidus: geschwollen, anschwellend, aufgedunsen, aufgeblasen, schwülstig, bombastisch

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) › 209

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen