Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (I) (1)  ›  039

Hac iter est superis ad magni tecta tonantis regalemque domum: dextra laevaque deorum atria nobilium valvis celebrantur apertis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mia.94 am 20.08.2018
Dies ist der Weg, den die Götter zum Palast des großen Donnerers und seinem königlichen Heim nehmen: Zu beiden Seiten stehen die gefüllten Hallen der edlen Götter, ihre Türen weit geöffnet.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

apertis

aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken

apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, EN: area free from obstacles, open/exposed space, the open (air)

apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich

atria

atrium: Atrium, Vorhof, Halle, Saal, Vorkammer

celebrantur

celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen

deorum

deus: Gott

dextra

dexter: rechts, glückbringend

dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract

dextrum: EN: right hand

domum

domus: Haus, Palast, Gebäude

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Hac

hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg

hic: hier, dieser, diese, dieses

iter

ire: laufen, gehen, schreiten

iter: Reise, Weg, Marsch

laevaque

laeva: linke Hand, die Linke

laevus: ungeschickt, links, töricht, unbequem, ungünstig, unselig

magni

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

nobilium

nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend

regalemque

que: und

regalis: königlich, EN: royal, regal

superis

supare: EN: throw

superum: weiter oben befindlich, himmlisch

superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter

tecta

tegere: decken, bedecken, belegen, schützen

tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus

tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach

tonantis

tonare: donnern, EN: it thunders, EN: thunder

valvis

valva: Klappe, die Klappe, EN: double or folding door (usu. pl.), one leaf of the doors

Ähnliche Textstellen

• Tu camerinos et baream, tu nobilium magna
• Aeacidae longo iuvenes post tempore visum agnovere
• Senserat hoc olim magni matrona tonantis distuleratque