Übersetzungen auf Latein.me

von alya.d am 22.09.2023
Die Plebs wohnt verstreut an verschiedenen Orten: An dieser Stelle haben die mächtigen Himmelsbewohner und erlauchten Wesen ihre Penaten platziert; dies ist der Ort, den ich, würde Kühnheit den Worten verliehen, nicht fürchten würde, die Paläste des großen Himmels genannt zu haben.

von anika.p am 26.12.2018
Das einfache Volk lebt verstreut umher: In diesem Gebiet haben mächtige Götter und berühmte Wesen ihre Heimstätten errichtet; dies ist der Ort, den ich – wenn ich so kühn sein darf – ohne Zögern die Paläste des hohen Himmels nennen würde.

Analyse der Wortformen

audacia: audacia: Kühnheit, Wagemut, Frechheit, Dreistigkeit, Unverschämtheit; audax: kühn, mutig, verwegen, dreist, frech, ungestüm
caeli: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
caelicolae: caelicola: Himmelsbewohner, Bewohner des Himmels, Gottheit, himmlische Gottheit
clarique: que: und, auch, sogar; clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig; claros: Käfer, der Bienenstöcke befällt
detur: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
diversa: diversus: verschieden, unterschiedlich, andersartig, abgewandt, entgegengesetzt, getrennt; diverrere: wegkehren, fortreißen, wegschleppen; divertere: abbiegen, sich abwenden, auseinandergehen, abweichen, sich unterscheiden, einkehren, wohnen; diversare: sich in verschiedene Richtungen wenden, verschieden sein, abweichen, uneins sein, wohnen, sich aufhalten
dixisse: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
habitat: habitare: wohnen, bewohnen, hausen, sich aufhalten, verweilen
hac: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
locis: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
locus: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema
magni: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
palatia: palatium: Palast, Kaiserpfalz, Pfalz, Palatin (Hügel in Rom)
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
penates: penas: Penaten (Schutzgötter des Hauses), Hausgötter, Heim, Wohnung
plebs: plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand
posuere: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
potentes: potens: mächtig, stark, kräftig, einflussreich, vermögend, wirksam, tüchtig
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
si: si: wenn, falls, sofern, ob
suos: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
timeam: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein
verbis: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) › 040

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen