Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) (3) › 128

Übersetzungen auf Latein.me

von mathea.e am 02.10.2015
Die Gattin des großen Donnerers hatte dies einst bemerkt und die schweren Strafen auf geeignete Zeiten verschoben.

graves: gravare: runterdrücken, runterziehen; gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
idonea: idoneus: geeignet, entsprechend, passend
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
magni: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
matrona: matrona: Dame, Ehefrau, Frau von Stande, verheiratete Frau
olim: olim: einst, ehemals, vor Zeiten
poenas: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
Senserat: sentire: fühlen, denken, empfinden
tempora: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tonantis: tonare: donnern, EN: it thunders, EN: thunder