Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (I)  ›  049

Substitit ut clamor pressus gravitate regentis, iuppiter hoc iterum sermone silentia rupit: ille quidem poenas curam hanc dimittite.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aron.i am 25.07.2024
Das Geschrei verstummte, als es von der Schwere des Herrschers niedergedrückt wurde; Jupiter unterbrach abermals mit dieser Rede die Stille: Erlasst ihm die Strafen und diese Sorge.

von matti.q am 06.10.2020
Als das Schreien unter der Autorität des Herrschers verstummt war, unterbrach Jupiter abermals die Stille mit diesen Worten: Lasst jede Überlegung zur Bestrafung fallen.

Analyse der Wortformen

clamor

clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Getöse, Beifallsgeschrei, Aufschrei, Protest

clamare: schreien, rufen, laut verkünden, ausrufen, anrufen, beteuern

curam

cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung

dimittite

dimittere: wegschicken, entlassen, freilassen, aufgeben, preisgeben, verlieren, entsenden, fortschicken

gravitate

gravitas: Gewicht, Schwere, Ernst, Würde, Bedeutung, Ansehen

gravitare: schwer sein, lasten, sich neigen, tendieren, gravieren

hanc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

iterum

iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder

iuppiter

juppiter: Jupiter, Juppiter

poenas

poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung

poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch

pressus

premere: drücken, pressen, quetschen, unterdrücken, bedrängen, beschweren, verfolgen, verbergen, bedecken

pressus: gedrückt, gepresst, dicht, eng, kompakt, genau, präzise, bestimmt, deutlich, unterdrückt, zurückhaltend, Druck, Pressung

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

regentis

regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

recens: neu, frisch, jung, kürzlich, eben erst, kräftig

rupit

rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen, verletzen, unterbrechen

sermone

sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht

silentia

silentium: Stille, Schweigen, Ruhe, Lautlosigkeit, Geheimnis

silens: still, ruhig, schweigend, wortlos

silere: schweigen, still sein, ruhen, verstummen, verschweigen

substitit

subsistere: standhalten, Widerstand leisten, anhalten, stehen bleiben, verharren, aushalten, dauern, bestehen bleiben

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• His monuit nos, hanc rebus latiis curam
• Iterum clamor, iterum reticuit, et post silentium
• Quibus ego si me restitisse dicam, nimium