Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XI) › 035

His monuit nos, hanc rebus latiis curam praestare solebat fictilis et nullo uiolatus iuppiter auro.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rebekka.g am 12.06.2021
So warnte er uns - damals pflegte Jupiter, aus Ton geformt und unberührt vom Gold, römische Angelegenheiten mit solcher Sorgfalt zu bewachen.

von connor.t am 24.12.2017
Mit diesen Dingen warnte er uns, diese Sorge um lateinische Angelegenheiten pflegte Jupiter aus Ton zu zeigen, unversehrt von keinem Gold.

Analyse der Wortformen

auro: aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken
curam: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fictilis: fictilis: aus Ton, aus Lehm, tönern, lehmartig, künstlich, erdichtend, geheuchelt; fictile: Tonware, Töpferware, Irdenware, Tongefäß
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iuppiter: juppiter: Jupiter, Juppiter
latiis: latius: weiter, breiter, ausgedehnter, großzügiger
monuit: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern, unterrichten, lehren
nos: nos: wir, uns
nullo: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
praestare: praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
solebat: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben
uiolatus: violare: verletzen, misshandeln, schänden, entweihen, vergewaltigen, übertreten, missachten

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XI) › 035

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen