Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) (2) › 054

Signa dedi venisse deum, vulgusque precari coeperat: inridet primo pia vota lycaon, mox ait experiar deus hic discrimine aperto an sit mortalis: nec erit dubitabile verum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Lucia und Melissa am 12.11.2018
Ich gab ein Zeichen, dass ein Gott erschienen ist und das Volk begann zu bitten: zuerst verspottete Lycaon die frommen Gebete, bald sagte er: "Ich werde durch eine eindeutige Probe herausfinden, ob der Gott sterblich ist: Die Wahrheit wird nicht zweifelhaft sein."

Analyse der Wortformen

ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie
an: an: etwa, ob, oder
aperto: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apertare: ausziehen, freimachen, entblößen, enthüllen, zeigen, preisgeben; aperto: ganz entblößen, ganz entblößen; apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, EN: area free from obstacles, open/exposed space, the open (air); apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
dubitabile: bilis: Zorn, EN: gall, bile
coeperat: coepere: anfangen, beginnen
dedi: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
deum: deus: Gott
discrimine: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
dubitabile: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
experiar: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
inridet: inridere: EN: laugh at, ridicule
mortalis: mortalis: sterblich
mox: mox: bald
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
pia: piare: beruhigen, besänftigen, versöhnen, milde stimmen; pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
precari: precari: bitten, beten
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
vulgusque: que: und
Signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
venisse: venire: kommen
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vota: votare: verbieten, verhindern; votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen
vulgusque: vulgus: Volk, Pöbel, Masse

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) (2) › 054

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen