Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) › 060

Dicta iovis pars voce probant stimulosque frementi adiciunt, alii partes adsensibus inplent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christin.921 am 21.08.2022
Einige billigen die Worte des des Iovis mit Stimme und geben dem Brüllenden Sporen, andere erfüllen die Teile mit Zustimmung.

von luise904 am 31.07.2023
Einige äußern ihre Zustimmung zu Jupiters Worten und stacheln seinen Zorn weiter an, während andere um sie herum mit ihrer Zustimmung einfallen.

Analyse der Wortformen

adiciunt: adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen
adsensibus: adsensus: Zustimmung, Einverständnis, Beifall, Billigung
alii: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: Knoblauch
dicta: dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot; dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen
frementi: fremere: brummen, murren, knurren, brausen, tosen, rauschen, zischen, wüten
inplent: implere: anfüllen, erfüllen, ausfüllen, vollenden, befriedigen
iovis: jovis: Jupiter, Juppiter; jupiter: Jupiter, Juppiter (oberster römischer Gott)
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
partes: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
probant: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden
stimulosque: que: und, auch, sogar; stimulus: Stachel, Sporn, Anreiz, Ansporn, Triebfeder, Qual, Pein
voce: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) › 060

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen