Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) (2) › 059

Analyse der Wortformen

Dent: dare: geben
meruere: merere: verdienen, erwerben
ocius: ocior: schneller, EN: swifter, more speedy/rapid; ocis: schnell
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
pati: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
poenas: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
stat: stare: stehen, stillstehen