Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) › 059

Übersetzungen auf Latein.me

von lenni9895 am 14.07.2019
Sie sollen alsbald die Strafen entrichten, die zu erleiden sie verdient haben, so lautet das Urteil.

von livia.j am 26.06.2013
Alle sollen schnell die Strafe erleiden, die sie verdienen - so lautet der unabänderliche Beschluss.

dent: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
meruere: merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat
ocius: ocior: schneller, rascher, eiliger; ocis: schnell, rasch, flink, hurtig
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
pati: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
poenas: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sententia: sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung; sententiare: seine Meinung äußern, ein Urteil fällen, verurteilen
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
stat: stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten