Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (I)  ›  062

Talia quaerentes sibi enim fore cetera curae rex superum trepidare vetat subolemque priori dissimilem populo promittit origine mira.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von felizitas914 am 16.02.2022
Jenen, die solches suchen, denen sonst anderes zur Sorge gereichte, verbietet der König der Götter zu zittern und verspricht Nachkommen, die sich vom vorherigen Volk durch wunderbare Herkunft unterscheiden.

von maya955 am 18.07.2015
Denjenigen, die sich um solche Dinge sorgten, verbietet der Himmelskönig ihre Furcht und versichert ihnen, dass er sich um alles andere kümmern werde, und verspricht ihnen ein neues Volk, auf wunderbare Weise geboren, anders als jene, die zuvor existierten.

Analyse der Wortformen

cetera

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

cetera: im Übrigen, übrigens, sonst, ansonsten, im Allgemeinen

curae

cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung

dissimilem

dissimilis: unähnlich, verschieden, ungleich, unerschiedlich

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

fore

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden

mira

mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert, verwunderlich, seltsam

mirare: bewundern, sich wundern, staunen über, erstaunt sein über

origine

origo: Ursprung, Herkunft, Quelle, Anfang, Abstammung, Geschlecht, Ursache

populo

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben

priori

prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer

prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen

promittit

promittere: versprechen, zusichern, geloben, in Aussicht stellen, verheißen

quaerentes

quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen

rex

rex: König, Herrscher, Regent

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

subolemque

que: und, auch, sogar

suboles: Nachkomme, Nachkommin, Nachkommenschaft, Sprössling, Schössling, Zweig, Reis, Geschlecht, Stamm

superum

superum: Götter des Himmels, himmlische Wesen, Bewohner der Oberwelt, oben, darüber

superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter

talia

talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher

trepidare

trepidare: zittern, beben, sich ängstigen, unruhig sein, bestürzt sein, zögern, zaudern, eilen

vetat

vetare: verbieten, verhindern, untersagen, Einspruch erheben, Veto einlegen

Ähnliche Textstellen

• Scribit enim et quidem utraque lingua lyrica
• Praeferuntur primo agmini arma insignia omnium ab
• Praeferuntur primo agmini arma insignia omnium ab