Übersetzungen auf Latein.me

von andrea.m am 17.07.2017
Über ihre Grenzen getreten, stürzen die Flüsse durch die offenen Felder und reißen gemeinsam Saaten, Sträucher, Vieh und Menschen sowie Gebäude und die inneren Heiligtümer mit ihren heiligen Gegenständen mit.

von lasse.979 am 10.12.2022
Die Flüsse sprengen ihre Ufer und wüten über die offene Landschaft, reißen alles mit auf ihrem Weg: Ernten, Bäume, Vieh, Menschen, Häuser und sogar Tempel mit all ihren heiligen Inhalten.

Analyse der Wortformen

apertos: apertus: offen, offenkundig, offenbar, unbedeckt, ungeschützt, zugänglich, deutlich, klar, aufrichtig, freimütig; aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären
arbusta: arbustum: Baumpflanzung, Baumgarten, Obstgarten, Weingarten mit Bäumen, Baumschule; arbustus: mit Bäumen bepflanzt, baumbestanden, mit Erdbeerbäumen bepflanzt, Erdbeerbaum-; arbustare: mit Bäumen bepflanzen, mit Bäumen anlegen, Weinberge bepflanzen
campos: campus: Feld, Ebene, freier Platz, freies Feld, Kampffeld, Spielplatz, Fläche, Flur
cumque: cumque: jedesmal, jedes Mal, wann immer, und mit, und auch; cumque: jedesmal, jedes Mal, wann immer, und mit, und auch
exspatiata: exspatiari: abschweifen, sich ausdehnen, sich verbreiten, sich ergehen, umherschweifen
flumina: flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung
pecudesque: que: und, auch, sogar; pecus: Vieh, Herde, Schafherde, Kleinvieh
penetralia: penetrale: das Innere, innerster Raum, Heiligtum, Geheimnis; penetralis: innerlich, im Inneren gelegen, geheim, verborgen, eindringend
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
rapiunt: rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen
ruunt: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen, zusammenbrechen, zu Fall kommen, zugrunde gehen
sacris: sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
suis: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
tectaque: que: und, auch, sogar; tectum: Dach, Haus, Gebäude, Decke, Obdach, Schutz; tectus: bedeckt, verdeckt, verborgen, geschützt, überdacht, vorsichtig, zurückhaltend; tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen
virosque: vir: Mann, Ehemann, Held

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) › 074

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen