Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) › 073

Übersetzungen auf Latein.me

von tea.g am 11.01.2019
Er selbst schlug mit seinem Dreizack die Erde, doch sie erbebte und öffnete durch die Bewegung die Wasserwege.

von carl832 am 01.06.2017
Er schlug mit seinem Dreizack die Erde, und sie erbebte und bebte, und schuf Wege für die Gewässer.

aquarum: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser; aquarum: von Wasser, Gewässer
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
intremuit: intremiscere: anfangen zu zittern, erzittern, beben, schaudern
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
motuque: motus: Bewegung, Erregung, Aufruhr, Aufstand, Gemütsbewegung, Gefühl, Gang, Haltung; que: und, auch, sogar; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
patefecit: patefacere: aufdecken, offenbaren, enthüllen, bekannt machen, weit öffnen
percussit: percutere: schlagen, stoßen, durchstoßen, durchbohren, treffen, erschüttern, beeindrucken
suo: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
terram: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
tridente: tridens: Dreizack, dreizähnig, dreispitzig
vias: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode