Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (I)  ›  075

Si qua domus mansit potuitque resistere tanto indeiecta malo, culmen tamen altior huius unda tegit, pressaeque latent sub gurgite turres.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dennis.8925 am 03.07.2016
Selbst wenn ein Haus der Verwüstung standhaft geblieben war, wurde sein Dach dennoch von den höheren Wassermassen überflutet, und seine Türme liegen nun verborgen unter der Flut.

von roman.y am 27.05.2023
Wenn irgendein Haus verblieb und diesem so großen Unheil zu widerstehen vermochte, deckt dennoch eine höhere Welle das Dach, und die gedrückten Türme liegen verborgen unter der Flut.

Analyse der Wortformen

altior

altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend

culmen

culmen: Gipfel, Spitze, Höhe, Dach, First, höchster Punkt, Zenit, Kulmination

domus

domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht

gurgite

gurges: Strudel, Wirbel, Abgrund, Schlund, Meer, Strom

huius

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

indeiecta

indeiectus: nicht niedergeworfen, nicht zu Fall gebracht, unerschütterlich, standhaft, entschlossen

latent

latere: verborgen sein, versteckt sein, sich verbergen, unbemerkt bleiben, im Verborgenen liegen

malo

malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage

malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken

malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen

mansit

manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten

potuitque

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

que: und, auch, sogar

pressaeque

premere: drücken, pressen, quetschen, unterdrücken, bedrängen, beschweren, verfolgen, verbergen, bedecken

pressus: gedrückt, gepresst, dicht, eng, kompakt, genau, präzise, bestimmt, deutlich, unterdrückt, zurückhaltend, Druck, Pressung

equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann

pressare: drücken, pressen, bedrängen, beschweren, belasten, hart zusetzen

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

resistere

resistere: widerstehen, sich widersetzen, Widerstand leisten, anhalten, stehen bleiben

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sub

sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

tanto

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

tegit

tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen

turres

turris: Turm, Zinnenturm, Festungsturm

unda

unda: Woge, Welle, Flut, Gewässer, Meer

undare: wogen, wallen, sich wölben, fluten, überschwemmen

Ähnliche Textstellen

• Tollimur in caelum curuato gurgite, et idem
• Non te optima mater condet humi patrioque
• Dextrum scylla latus, laeuum implacata charybdis obsidet,