Übersetzungen auf Latein.me

von elia.j am 07.12.2015
Hier, wo Deucalion (denn die Flut hatte alles andere bedeckt), mit der Gefährtin seines Lagers, in einem kleinen Boot getragen, sich festgehalten hatte, verehren sie die Corycischen Nymphen und die Gottheiten des Berges und die weissagende Themis, die damals die Orakel hielt: Kein Mann war besser als er noch liebender der Gerechtigkeit, und keine Frau war gottesfürchtiger als sie.

von leony.9881 am 04.06.2016
Hier, als die Flut alles andere bedeckt hatte, kamen Deucalion und seine Frau in einem kleinen Boot und fanden Zuflucht. Sie beteten zu den Korykischen Nymphen, den Berggeistern, und der weissagenden Themis, die damals das Orakel leitete. Kein Mann war tugendhafter als er, oder mehr der Gerechtigkeit ergeben, und keine Frau verehrte die Götter mehr als seine Frau.

Analyse der Wortformen

adhaesit: adhaerere: anhaften, kleben, festhalten an, sich anschließen, angrenzen an; adhaerescere: anhaften, ankleben, hängen an, festhalten an, sich anschließen
adorant: adorare: anbeten, verehren, bewundern, hochachten, huldigen
aequi: aequum: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Ebene, Fläche, flaches Feld, Meer; aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig; aequi: die Äquer (ein alter italische Stamm)
aequor: aequor: Ebene, Fläche, Meer, Meeresfläche, Wasseroberfläche; aequare: gleichmachen, ausgleichen, ebnen, angleichen, vergleichen, erreichen, gleichkommen
amantior: amans: liebend, liebevoll, zugetan, freundlich, Liebhaber, Liebhaberin, Verehrer, Verehrerin
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
cetera: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere; cetera: im Übrigen, übrigens, sonst, ansonsten, im Allgemeinen
consorte: consors: teilhabend, beteiligt, gemeinschaftlich, verbündet, Teilhaber, Teilnehmer, Gefährte, Gefährtin, Bruder, Schwester
corycidas: corycus: Ledersack, Schlagsack, Geldbörse, Beutel; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deorum: deus: Gott, Gottheit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fatidicamque: fatidicus: weissagend, wahrsagend, prophetisch, vorhersagend; que: und, auch, sogar
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es; illo: dorthin, dahin, an jene Stelle, in jene Richtung
melior: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
metuentior: metuens: fürchtend, besorgt, ängstlich
montis: mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
numina: numen: göttliche Macht, Gottheit, göttlicher Wille, Wink, Gebot, Geheiß, göttliche Gegenwart
nymphas: nympha: Nymphe, Braut, junge Frau, Mädchen; nymphe: Nymphe, Quellnymphe, Najade, Braut, junge Frau
oracla: oraclum: Orakel, Götterspruch, Weissagung, Wahrsagungsstätte
parva: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quisquam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
rate: ratis: Floß, Schiff, Fahrzeug; ratus: festgesetzt, bestimmt, gültig, rechtskräftig, bestätigt, gebilligt, Berechnung, Rechnung, Verhältnis, Anteil; reri: meinen, glauben, vermuten, rechnen, schätzen, halten für
tenebat: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
texerat: tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen
tori: torus: Bett, Lager, Polster, Kissen, Wulst, Schwellung, Muskel, Erdwall, Uferwall
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
ulla: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
vectus: vehere: tragen, befördern, transportieren, ziehen, fahren, segeln
vir: vir: Mann, Ehemann, Held

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) › 085

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen