Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) › 084

Mons ibi verticibus petit arduus astra duobus, nomine parnasos, superantque cacumina nubes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bennet.935 am 07.07.2016
Da erhebt sich der Berg Parnass, ein steiler Berg mit zwei Gipfeln, die bis zu den Sternen reichen und deren Spitzen durch die Wolken brechen.

von luise.m am 04.04.2014
Ein Berg dort, steil, mit zwei Gipfeln strebt zu den Sternen, Parnasos genannt, und seine Spitzen erheben sich über die Wolken.

Analyse der Wortformen

arduus: arduus: steil, hoch, erhaben, schwierig, mühsam, beschwerlich
astra: astrum: Stern, Himmelskörper, Gestirn, Sternbild, Unsterblichkeit, Ruhm
cacumina: cacumen: Spitze, Gipfel, Baumspitze, höchster Punkt; cacuminare: spitzen, schärfen, oben abschließen, krönen
duobus: duo: zwei
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
mons: mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung
nomine: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von
nubes: nubes: Wolke, Gewölk, Masse, Menge, Schar, Dunst, Trübsal, Unglück; nubere: heiraten (von einer Frau), sich verheiraten mit, sich vermählen mit; nubis: Wolke, Gewölk, Dunst, Nebel, Schar, Menge
parnasos: nasus: Nase, Geruchssinn, Spürsinn; par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich
petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
superantque: que: und, auch, sogar; superare: übertreffen, besiegen, überwinden, überdauern, übrig bleiben, im Vorteil sein
verticibus: vertex: Wirbel, Strudel, Scheitel, Gipfel, Spitze, Höhepunkt, Pol, Drehpunkt

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) › 084

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen