Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aequoris: aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche
aera: aer: Luft, Nebel; aera: Zeitrechnung, Zeitalter; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
aquas: aqua: Wasser
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
audita: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; auditare: EN: hear frequently
barba: barba: Bart; barbare: EN: in a foreign language, EN: supply with a beard (or perhaps a nonsense word)
bucina: bucina: gewundenes Horn, EN: bugle, watch-horn; bucinare: EN: give signal with/sound trumpet/horn; bucinum: EN: blast on trumpet, trumpet call
caeruleum: caeruleum: blau, EN: blue color (dark), EN: azurite; caeruleus: blau, EN: blue, cerulean, dark, EN: epithet for river/sea deities
cecinit: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen
cava: cava: hohl, EN: hollow; cavare: aushöhlen; cavum: hohl, Hohlraum, Höhle, hohl, EN: hole, cavity, depression, pit, opening; cavus: hohl, umhüllend, EN: hollow, excavated, hollowed out, EN: sunken, EN: hole, cavity, depression, pit, opening
coercuit: coercere: in Schranken halten
concepit: concipere: aufnehmen, empfangen
contigit: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
crescit: crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern
dato: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
dei: deus: Gott
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exstantem: exstare: hervorstehen
latum: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fluctusque: fluctus: Strömung, Woge, Flut
flumina: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
iacentia: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imo: imo: EN: no indeed (contradiction); imus: unterster, niedrigster
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inflata: inflare: aufblasen; inflatus: aufgeblasen, EN: inflated, puffed up
innato: innare: hineinschwimmen; innasci: in etwas wachsen, geboren werden (in); innatare: EN: swim (in or on); innatus: angeboren, EN: natural, inborn
inspirare: inspirare: hineinblasen
ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
latum: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
litora: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
madida: madidus: nass, naß, voll, EN: wet, moist
manet: manare: fließen, strömen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
maris: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
mulcet: mulcare: verprügeln, übel zurichten, schlagen; mulcere: streicheln, melken, EN: stroke, touch lightly, fondle, soothe, appease, charm, flatter, delight, EN: milk (an animal)
murice: murex: Purpurschnecke, EN: purple fish, shellfish which gave Tyrian dye
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
pelagi: pelagus: Meer, EN: sea
positoque: ponere: setzen, legen, stellen
ponto: ponto: Transportschiff, EN: large flat boat, barge; pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien)
profundum: profundum: Tiefe; profundus: bodenlos, tief, EN: deep, profound
positoque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
receptus: receptus: Rückzug; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
rector: rector: Lenker, EN: guide, director, helmsman
replet: replere: wieder anfüllen, wieder ausfüllen
revocare: revocare: zurückrufen
rorantia: rorare: tropfen, sickern, Tau verursachen
signo: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
sonanti: sonare: tönen, erklingen, lauten
sub: sub: unter, am Fuße von
sumitur: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
supraque: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
tectum: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
telluris: tellus: Boden, Erdboden, Erde
telo: telo: EN: customs officer; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
tortilis: tortilis: gewunden, EN: twisted, coiled
tricuspide: tricuspis: dreizackig, EN: having three prongs
tum: tum: da, dann, darauf, damals
turbine: turben: Wirbelwind, EN: that which whirls; turbo: Sturm, Wirbel
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
umeros: umerus: Schulter, Oberarm
undis: unda: Woge, Welle
vocat: vocare: rufen, nennen
voce: vox: Wort, Stimme, Sprache
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utroque: utroque: auf beiden Seiten, nach beiden Seiten, EN: to both places

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) (2) › 087

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen