Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) › 100

Mota dea est sortemque dedit: discedite templo et velate caput cinctasque resolvite vestes ossaque post tergum magnae iactate parentis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nathalie.d am 10.07.2023
Die Göttin war bewegt und gab das Orakel: Verlasst den Tempel und verhüllt euer Haupt und löst eure gegürteten Gewänder und werft die Knochen der großen Mutter hinter euch zurück.

von eva.b am 12.08.2022
Die Göttin, bewegt von ihrem Gebet, gab ihre Antwort: Verlasst den Tempel, bedeckt eure Häupter, löst eure gegürteten Gewänder und werft die Knochen der großen Mutter Erde hinter euch zurück.

Analyse der Wortformen

caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel
dea: dea: Göttin, weibliche Gottheit
dedit: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
discedite: discedere: weggehen, abreisen, sich entfernen, auseinandergehen, abweichen, sich trennen, verschiedener Meinung sein
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
iactate: iactare: werfen, schleudern, stoßen, prahlen, sich brüsten, erörtern, hin- und herbewegen
magnae: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
mota: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen; motare: bewegen, in Bewegung setzen, verändern, anregen, aufregen, aufhetzen
ossaque: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; que: und, auch, sogar; ossum: Knochen
parentis: parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
resolvite: resolvere: auflösen, lösen, aufweichen, zerlegen, erklären, klären, schwächen, aufheben, widerlegen
sortemque: que: und, auch, sogar; sors: Los, Schicksal, Geschick, Zufall, Losentscheid, Orakel, Stand, Klasse, Anteil, Vermögen
templo: templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort
tergum: tergum: Rücken, Fell, Haut
velate: velare: verhüllen, bedecken, verbergen, umhüllen, bekleiden
vestes: vestis: Kleidung, Kleid, Gewand, Kleidungsstück, Garderobe, Decke, Teppich

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) › 100

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen