Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) (1) › 048

Nec iove tu natus, nec mater imagine tauri ducta tua est: generis falsa est ea fabula.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emanuel.89 am 11.03.2017
Weder von Jupiter wurdest du geboren, noch wurde deine Mutter vom Bild eines Stieres geführt: Falsch ist diese Geschichte deiner Abstammung.

von fatima94 am 02.06.2022
Du wurdest nicht von Jupiter geboren, und deine Mutter wurde nicht von der Gestalt eines Stieres verführt - diese Geschichte über deine Herkunft ist nur eine Mär.

Analyse der Wortformen

generis: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
ducta: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; ductare: EN: lead
ea: eare: gehen, marschieren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fabula: fabula: Geschichte, Fabel, Gerede, Erzählung, Schauspiel, Theaterstück, Sage; fabulare: EN: talk (familiarly), chat, converse
falsa: fallere: betrügen, täuschen; falsare: EN: falsify; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imagine: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iove: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
mater: mater: Mutter
natus: nasci: entstehen, geboren werden; natus: geboren, Geburt
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
tauri: taurus: Stier, Bulle
tua: tuus: dein

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) (1) › 048

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen