Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
Ambiguum: ambiguum: EN: varying/doubtful/uncertain state/condition/expression; ambiguus: schwankend, zweideutig, EN: changeable, doubtful, ambiguous, wavering, fickle
an: an: etwa, ob, oder
auditque: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
bracchia: bracchium: Arm, EN: arm
caelo: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
clymene: clymenos: EN: plant, scorpion's tail (Scorpiurus vermiculata); clymenus: EN: plant, scorpion's tail (Scorpiurus vermiculata)
coruscis: coruscum: EN: lightening; coruscus: schwankend, schimmernd, EN: vibrating/waving/tremulous/shaking, EN: lightening
criminis: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
dicti: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
sitque: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ficta: fictus: gebildet, gebildet, EN: feigned, false; fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
insigne: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
ista: iste: dieser (da)
iubar: iubar: strahlender Glanz, EN: radiance of the heavenly bodies, brightness
iuro: iurare: schwören
loquor: loqui: reden, sprechen, sagen
lumina: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht; luminare: EN: car-light, EN: window-shutter, window, EN: illuminate, give light to
lux: lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
mota: motare: verändern, in Bewegung versetzen, anregen; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nate: nare: schwimmen, treiben; nasci: entstehen, geboren werden; natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt
neget: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
novissima: novissimum: hintere Truppen, neueste Truppen; novissimus: letzter, letzte, letztes; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
oculis: oculus: Auge
orbem: orbare: berauben; orbis: Kreis, Scheibe
per: per: durch, hindurch, aus
porrexit: porrigere: darreichen, ausstrecken, als Opfer anbieten, opfern
precibus: prex: Bitte, Gebet
utraque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
radiis: radius: Strahl, Radius, Stab, Radius, die Speiche, EN: ray
satum: satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
si: si: wenn, ob, falls
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
sole: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
solis: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
spectas: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
temperat: temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten
videtque: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
utraque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) (5) › 214

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen