Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (II)  ›  103

Si nemo est omnesque dei non posse fatentur, ipse agat ut saltem, dum nostras temptat habenas, orbatura patres aliquando fulmina ponat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samu.e am 18.05.2016
Wenn niemand imstande ist und alle Götter bekennen, sie seien machtlos, so handle er selbst wenigstens, während er unsere Zügel prüft, auf dass er die Blitze niederstrecke, die eines Tages Väter des Lebens berauben werden.

von valerie964 am 13.08.2014
Wenn niemand sonst es vermag und alle Götter ihre Ohnmacht eingestehen, so möge er wenigstens, während er seine Macht über uns prüft, die Blitze beiseitelegen, die dazu bestimmt sind, Väter kinderlos zu machen.

Analyse der Wortformen

agat

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

aliquando

aliquando: einst, irgendwann, einmal, zuweilen, manchmal, bisweilen

dei

deus: Gott, Gottheit

dum

dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fatentur

fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben, offenbaren, erklären, bezeugen

fulmina

fulmen: Blitz, Blitzschlag

fulminare: blitzen, donnern, mit Blitzen schleudern, verfluchen, verwünschen

habenas

habena: Zügel, Riemen, Peitsche, Strieme

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

nemo

nemo: niemand, keiner

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nostras

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

omnesque

que: und, auch, sogar

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

orbatura

orbare: berauben, entreißen, nehmen, eines Besitzes entledigen

patres

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen

ponat

ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für

posse

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

saltem

saltem: wenigstens, zumindest, mindestens, doch wenigstens

saltare: tanzen, springen, hüpfen, einen rituellen Tanz aufführen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

temptat

temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Dum quaerunt lumen, dum concursant familia, irae
• Saeuite in tergum et in ceruices nostras:
• Saevite in tergum et in cervices nostras: