Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) › 104

Tum sciet ignipedum vires expertus equorum non meruisse necem, qui non bene rexerit illos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jule9954 am 05.08.2017
Dann, nachdem er die Kraft dieser feurigen Rosse erfahren hat, wird er erkennen, dass er nicht den Tod verdient hat, nur weil er sie nicht richtig beherrschen konnte.

von hasan.9815 am 18.12.2023
Dann, nachdem er die Kräfte der feuerfüßigen Pferde erfahren hat, wird er wissen, dass derjenige, der sie nicht gut beherrscht hat, den Tod nicht verdient hätte.

Analyse der Wortformen

bene: bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich
equorum: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
expertus: experiri: erfahren, erproben, versuchen, kennenlernen, erleben, durchmachen; expertus: erfahren, erprobt, bewährt, kundig, geschickt, Experte, Kenner, Erfahrener
ignipedum: ignipes: feuerfüßig, mit feurigen Füßen
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
meruisse: merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat
necem: nex: Tod, gewaltsamer Tod, Mord, Hinrichtung, Gemetzel; necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
rexerit: regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
sciet: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
vires: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; virere: grün sein, grünen, frisch sein, blühen, gedeihen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) › 104

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen