Übersetzungen auf Latein.me

von carl871 am 17.02.2021
Sie verbrachte ihre Zeit nicht damit, Wolle zu glätten oder ihr Haar zu stylen; sie befestigte einfach ihre Kleidung mit einer Brosche und band ihr ungekämmtes Haar mit einem weißen Band zurück. Manchmal trug sie einen leichten Speer, manchmal einen Bogen, sie war eine von Dianas Kriegerinnen. Niemand durchstreifte die Hänge des Maenalus-Berges, der Diana mehr gefiel als sie. Doch keine Macht währt ewig.

von georg.9856 am 02.05.2014
Es war nicht ihre Arbeit, Wolle zu erweichen durch Ziehen, noch Haare zu ordnen; wo eine Spange ihr Gewand, ein weißes Band ihre vernachlässigten Haare gebunden; bald eine leichte Lanze in der Hand, bald einen Bogen aufnehmend, war sie eine Soldatin der Phoebe: keine berührte Maenalon angenehmer für Trivia als diese; doch keine Macht ist von Dauer.

Analyse der Wortformen

alba: albus: weiß, bleich, hell, strahlend, grau; alba: weiß, hell, bleich, günstig, weißes Gewand, Alba, Morgenröte; albare: weiß machen, bleichen, tünchen, weißeln; album: weiße Fläche, weiße Tafel, amtliche Liste, Album, leere Fläche
arcum: arcus: Bogen, Pfeilbogen, Arkade, Triumphbogen, Regenbogen, Wölbung; arcs: Burg, Festung, Zitadelle, Bollwerk, Schutzwehr, Zuflucht
attigit: attigere: berühren, angrenzen, erreichen, betreffen, erwähnen, anführen; attingere: berühren, erreichen, angrenzen, erlangen, erzielen, betreffen, kurz erwähnen
capillos: capillus: Haupthaar, Kopfhaar, Haar, Barthaar
coercuerat: coercere: zügeln, beschränken, einschränken, in Schranken halten, bändigen, bezwingen, unterdrücken, festhalten
comas: coma: Haar, Haupthaar, Blätter, Laub, Lichtstrahlen (Plural); come: Haar, Haupthaar, Mähne, Blätter, Laub, Strahlen; comare: mit Haar versehen, mit Haar bedecken, schmücken, ausstatten; comere: kämmen, ordnen, schmücken, putzen, herrichten, das Haar ordnen/frisieren
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fibula: fibula: Spange, Fibel, Klammer, Schließe, Wadenbein; fibulare: zusammenknöpfen, zusammenschnallen, mit einer Spange befestigen, verbinden
gratior: gratus: angenehm, erfreulich, willkommen, genehm, dankbar, beliebt, erwünscht; cratire: eggen mit einem Gitter, vergittern, flechten
hac: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch
huius: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iaculum: iaculum: Wurfspieß, Speer, Wurfgeschoss, Pfeil, Bolzen; iaculus: zum Werfen geeignet, geworfen, schleudernd, Wurfspieß, Speer, Geschoss
lanam: lana: Wolle, Vlies
leve: levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig
longa: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
manu: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
miles: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
mollire: mollire: weich machen, mildern, besänftigen, erweichen, lindern, schwächen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
neglectos: neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer Acht lassen, übersehen, geringachten; neglectus: vernachlässigt, unbeachtet, missachtet, Vernachlässigung, Nachlässigkeit, Versäumnis, Achtlosigkeit
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
opus: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
phoebes: phoebe: Phoebe (Beiname der Artemis/Diana, oder des Mondes)
positu: positus: Lage, Stellung, Position, Situation, Zustand, Beschaffenheit, gesetzt, gelegt, gestellt, gelegen, befindlich, angeordnet; ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
potentia: potentia: Macht, Gewalt, Einfluss, Einflussnahme, Vermögen, Fähigkeit, Möglichkeit, Potenz; potens: mächtig, stark, kräftig, einflussreich, vermögend, wirksam, tüchtig
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sumpserat: sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden
trahendo: trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern
triviae: trivius: zu Wegkreuzungen gehörig, an Wegkreuzungen gelegen, gewöhnlich, alltäglich, trivial
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
ulla: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
variare: variare: abwechseln, verändern, variieren, verschieden machen, bunt machen, mit verschiedenen Farben versehen
vestem: vestis: Kleidung, Kleid, Gewand, Kleidungsstück, Garderobe, Decke, Teppich
vitta: vitta: Band, Stirnband, Binde, Haarband, Streifen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) › 111

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen