Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (II)  ›  110

Dum redit itque frequens, in virgine nonacrina haesit, et accepti caluere sub ossibus ignes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lynn908 am 07.02.2014
Während er unablässig hin und her ging, verliebte er sich in die Jungfrau aus Nonakris, und die Flamme der Liebe, die er entfacht hatte, brannte tief in seinem Inneren.

von leo.u am 13.10.2018
Während er häufig hin und her geht, blieb er an der Nonakrischen Jungfrau haften, und die empfangenen Feuer glühten unter seinen Knochen.

Analyse der Wortformen

accepti

acceptus: willkommen, angenehm, genehm, beliebt, erwünscht, annehmbar

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

accepti: Einnahmen, Einkünfte, Erträge

acceptum: Einnahme, Einkommen, Ertrag, Gewinn, Gunst, Gefallen

caluere

calere: warm sein, heiß sein, glühen, eifrig sein, begeistert sein

calvare: kahl machen, enthaaren, rasieren, bloßlegen, ausplündern

calvere: kahl sein, keine Haare haben, betrügen, täuschen, hintergehen, Ränke schmieden gegen

calvi: täuschen, betrügen, hintergehen, (Dativ Singular) dem Kahlen, für den Kahlen

dum

dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

frequens

frequens: häufig, zahlreich, dicht, voll, gut besucht, gewöhnlich, üblich

haesit

haerere: hängen, kleben, stecken bleiben, anhaften, zögern, unschlüssig sein, in Schwierigkeiten sein

ignes

ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

itque

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

que: und, auch, sogar

nonacrina

nona: None (im römischen Kalender der 9. Tag vor den Iden), neunte Stunde (des Tages)

novem: neun

crinon: Crinon (eine Lilienart)

crinum: Haar, Haupthaar, Locke

ossibus

os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck

redit

redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen

sub

sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

virgine

virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, Junges Fräulein, Unverheiratete, Junggesellin

Ähnliche Textstellen

• Ille dolore ferox caput in sua terga
• Quandoquidem quos cumque in terris cernimus ignes,
• Dum trepidant, it hasta tago per tempus