Übersetzungen auf Latein.me

von aras.8881 am 22.05.2016
Als Jupiter sie erschöpft und unbeaufsichtigt sah, sagte er zu sich selbst: Meine Frau wird von dieser Sache nie erfahren, und selbst wenn sie es herausfindet – na ja, die Auseinandersetzungen werden es wert sein!

von benett.8877 am 28.03.2020
Jupiter, als er sie müde und ohne Wächter sah, sprach: Dies Vergehen wird meine Gattin gewiss nicht erfahren, oder wenn sie es entdeckt - oh, sind die Streitigkeiten das nicht wert.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
certe: certe: sicherlich, gewiss, bestimmt, jedenfalls, wenigstens, doch, freilich; certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend
coniunx: coniunx: Gatte, Gattin, Ehemann, Ehefrau, Ehepartner, Ehepartnerin, Gemahl, Gemahlin
custode: custos: Wächter, Wächterin, Aufseher, Aufseherin, Hüter, Hüterin, Beschützer, Beschützerin
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fessam: fessus: müde, erschöpft, matt, abgespannt, schwach
furtum: furtum: Diebstahl, Raub, Unterschlagung, Diebesgut, Betrug, List
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
inquit: inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
iuppiter: juppiter: Jupiter, Juppiter
iurgia: iurgium: Streit, Zank, Auseinandersetzung, Wortstreit, Gezänk
mea: meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
nesciet: nescire: nicht wissen, keine Kenntnis haben von, nicht verstehen, unfähig sein
o: o: O!, oh!, ach!
rescierit: resciscere: erfahren, in Erfahrung bringen, erkunden, Kenntnis erlangen von
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tanti: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vacantem: vacare: leer stehen, frei sein, unbewohnt sein, Zeit haben für, frei sein von, ohne sein; vagari: umherschweifen, umherziehen, wandern, sich herumtreiben, bummeln
vidit: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) › 113

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen