Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) › 151

Cui deus at, quoniam coniunx mea non potes esse, arbor eris certe dixit mea.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alice.8836 am 18.11.2017
Nun, sprach der Gott zu ihr, wenn du nicht meine Frau sein kannst, sollst du wenigstens mein Baum sein.

von ibrahim.g am 17.03.2022
Zu wem der Gott sprach: Da du meine Gattin nicht sein kannst, sollst du gewiss mein Baum sein.

Analyse der Wortformen

arbor: arbor: Baum, Gewächs, Holzgegenstand, Mast, Ruder, Schaft, Speer
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
certe: certe: sicherlich, gewiss, bestimmt, jedenfalls, wenigstens, doch, freilich; certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend
coniunx: coniunx: Gatte, Gattin, Ehemann, Ehefrau, Ehepartner, Ehepartnerin, Gemahl, Gemahlin
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
deus: deus: Gott, Gottheit
dixit: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
eris: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; era: Herrin, Hausherrin, Gebieterin; eris: Igel; erus: Hausherr, Herr, Eigentümer
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
mea: meus: mein, meine, meines, meinige; meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
potes: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein; potare: trinken, bechern, zechen, saufen
quoniam: quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) › 151

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen