Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) › 129

Causa morae nulla est, et iam puer arcas id ipsum indoluit iuno fuerat de paelice natus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Yolo am 17.12.2015
Es gibt keinen Grund zur Verzögerung und es war auch schon der Junge Arcas von der Geliebten geboren worden, dass schmerzte besonders Juno.

von sophie9953 am 20.08.2021
Es gibt keinen Grund für Verzögerung, und schon der Knabe Arcas war über eben dieses betrübt, der von einer Mätresse der Juno geboren worden war.

von amira.k am 19.02.2024
Es gab keine Zeit zu warten, und der junge Arcas war bereits darüber betrübt, dass er als Kind einer von Junos Rivalinnen geboren worden war.

Analyse der Wortformen

arcas: arca: Kasten, Kiste, Truhe, Lade, Arche, Geldschrank, Gefängnis; arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fuerat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
indoluit: indolescere: Schmerz empfinden, betrübt sein, schmerzen, wehtun, schmerzhaft werden
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iuno: juno: Juno (Göttin, Gemahlin und Schwester Jupiters)
morae: mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug
natus: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
paelice: paelex: Nebenfrau, Geliebte, Buhle, Konkubine
puer: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) › 129

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen