Übersetzungen auf Latein.me

von henriette.o am 16.12.2022
Doch wenn euch die Missachtung der verletzten Tochter kümmert, haltet den Großen Bären vom blauen Meer fern und vertreibt jene Sterne vom Himmel, die als Lohn der Schande dort platziert wurden, damit diese Geliebte sich nicht in den reinen Wassern baden kann.

von jayden.v am 12.09.2023
Doch ihr, wenn der Verachtung der verletzten Pflegetochter euch berührt, haltet im azurblauen Wirbel die sieben Pflugochsen zurück und treibt die zum Lohn für Schande am Himmel empfangenen Sterne hinweg, auf dass die Nebenbuhlerin nicht im reinen Meer getaucht werde.

Analyse der Wortformen

aequore: aequor: Ebene, Fläche, Meer, Meeresfläche, Wasseroberfläche
alumnae: alumna: Ziehtochter, Pflegetochter, Schülerin, Zögling, Alumna; alumnus: Zögling, Pflegesohn, Schützling, Alumnus, genährt, aufgezogen, ernährt
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
caelo: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelare: schnitzen, gravieren, meißeln, ziselieren, mit Relief verzieren; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
caeruleo: caeruleus: blau, dunkelblau, azurblau, meergrün, Epitheton für Meeresgötter, blaue Farbe, blauer Farbstoff, das Meer; caeruleum: blaue Farbe, Azur, blauer Farbstoff, blaues Pigment, der blaue Himmel, das Meer
contemptus: contemptus: Verachtung, Geringschätzung, Missachtung, verachtet, verächtlich, geringgeschätzt; contemnere: verachten, geringachten, missachten, verächtlich behandeln, gering schätzen
gurgite: gurges: Strudel, Wirbel, Abgrund, Schlund, Meer, Strom
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
laesae: laedere: verletzen, beschädigen, beleidigen, kränken, schädigen, beeinträchtigen, einen Stoß versetzen
mercede: merces: Lohn, Gehalt, Sold, Bezahlung, Entgelt, Belohnung, Preis, Miete, Gebühr, Bestechungsgeld, Ware, Handelsware
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
paelex: paelex: Nebenfrau, Geliebte, Buhle, Konkubine
pellite: pellere: treiben, stoßen, schlagen, vertreiben, besiegen, verbannen, verjagen, forttreiben; pellitus: mit Fell bekleidet, mit Pelz bedeckt, in Pelz gekleidet
prohibete: prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren
puro: purus: rein, sauber, unbefleckt, fleckenlos, keusch, unschuldig, klar, hell, wolkenlos, unvermischt, unverfälscht, rein, sauber, keusch, klar; purum: unbewölkter Himmel, klarer Himmel, freier Raum, reine Luft
recepta: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben; receptare: wieder aufnehmen, wiedererlangen, zurückgewinnen, zurücknehmen, beherbergen, bewirten; receptum: das Empfangene, Einnahme, Zuflucht, Aufnahme, Versprechen, Verpflichtung, Abmachung
septem: septem: sieben
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sideraque: que: und, auch, sogar; sidus: Stern, Gestirn, Sternbild, Himmelskörper, Witterung, Klima
stupri: stuprum: Schändung, Entweihung, Schande, Schmach, sexuelle Nötigung, Vergewaltigung, Unzucht
tangit: tangere: berühren, anfassen, anrühren, betasten, angrenzen, berühren, betreffen, erwähnen, prüfen, versuchen
tinguatur: tinguere: benetzen, befeuchten, eintauchen, tränken, färben, tönen, bemalen
triones: trio: Dreschochse, Sternbild Großer Bär
vos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) › 147

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen