Übersetzungen auf Latein.me

von karolin.954 am 08.03.2019
Er soll ihre ursprüngliche Gestalt wiederherstellen und ihre tierischen Merkmale entfernen, so wie er es einst bei der argivischen Io tat. Warum bringt er sie nicht, nachdem er Juno vertrieben hat, in mein Schlafgemach und macht Lycaon zu meinem Schwiegervater?

von emil.917 am 21.02.2016
Er möge das alte Antlitz wiederherstellen und die tierischen Züge entfernen, die er zuvor bei der argivischen Phoronis tat. Warum führt er nicht, nachdem Iuno vertrieben wurde, sie in mein Schlafgemach und nimmt Lycaon zum Schwiegervater.

Analyse der Wortformen

ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
antiquam: antiquus: alt, antik, altertümlich, ehemalig, altehrwürdig, die Alten, Vorfahren
collocat: collocare: aufstellen, errichten, anordnen, einsetzen, unterbringen, anlegen, verheiraten
cur: cur: warum, weshalb, wozu, aus welchem Grund
detrahat: detrahere: herabziehen, wegziehen, abziehen, entziehen, schmälern, herabsetzen, verkleinern, verunglimpfen
ducit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
faciem: facies: Gesicht, Aussehen, Gestalt, Form, Oberfläche, Zustand, Beschaffenheit, Anblick
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
ferinos: ferinus: zum Wild gehörig, tierisch, wild, von wilden Tieren
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iunone: juno: Juno (Göttin, Gemahlin und Schwester Jupiters)
meoque: meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen; meus: mein, meine, meines, meinige; que: und, auch, sogar
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pulsa: pellere: treiben, stoßen, schlagen, vertreiben, besiegen, verbannen, verjagen, forttreiben; pulsare: schlagen, klopfen, pochen, stoßen, treiben, anstoßen, pulsieren
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
socerumque: que: und, auch, sogar; socer: Schwiegervater
sumit: sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden
thalamo: thalamus: Schlafgemach, Schlafzimmer, Brautgemach, Ehebett, innerer Raum, Heiligtum
vindicet: vindicare: beanspruchen, fordern, rächen, strafen, befreien, schützen, verteidigen, in Anspruch nehmen
vultusque: usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu; vult: er/sie/es will, er/sie/es wünscht, er/sie/es begehrt

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) › 146

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen