Übersetzungen auf Latein.me

von christopher979 am 01.02.2021
Die Meeresgötter hatten ihre Zustimmung genickt: Saturnia betritt in ihrem lenkbaren Wagen den flüssigen Äther mit bemalten Pfauen, den Pfauen, die so kürzlich bemalt wurden nach der Tötung des Argus, so kürzlich wie du, geschwätziger Rabe, als du noch weiß warst, plötzlich verwandelt in schwarze Schwingen.

von mateo9828 am 22.04.2015
Die Meeresgötter hatten zugestimmt: Juno fuhr mit ihrem schnellen Wagen in den klaren Himmel, gezogen von Pfauen mit geschmückten Federn - Pfauen, deren Muster so frisch waren wie deine eigene jüngste Verwandlung, schwatzhafter Rabe, als du in einem Augenblick von weiß zu schwarzgeflügelt wechseltest.

Analyse der Wortformen

adnuerant: adnuere: zunicken, bejahen, zustimmen, gewähren, erlauben, durch Nicken andeuten
aethera: aether: Äther, Himmelsraum, Himmel, Luft, Atmosphäre
alas: ala: Flügel, Achsel, Heeresflügel, Reitereinheit, Auswuchs, Anbau; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
argo: argo: Argo; arare: pflügen, beackern, bestellen, kultivieren; arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen
caeso: caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen; caeso: Caeso (römischer Vorname); kaeso: Kaeso, Caeso (römisches Praenomen); Caeso: Caeso (Pränomen); gaesum: Gaesum (eine schwere Waffe, Wurfspieß der Gallier und anderer Keltenvölker)
candidus: candidus: weiß, glänzend, strahlend, rein, aufrichtig, ehrlich, günstig, glücklich
corve: corvus: Rabe, Krah, Enterhaken (in der Seekriegsführung), Kriegsmaschine
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
curru: currus: Wagen, Streitwagen, Triumphwagen, Gespann
di: di: Götter (Plural), Gott (Singular), Gottheit; DI: 501, fünfhunderteins
eras: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; era: Herrin, Hausherrin, Gebieterin
fuisses: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
habili: habilis: geeignet, passend, fähig, geschickt, handlich, bequem, tauglich
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ingreditur: ingredi: hineinschreiten, eintreten, betreten, beginnen, anfangen, vorgehen
liquidum: liquidus: flüssig, klar, rein, lauter, deutlich, gewiss, einleuchtend, fließend, glatt
loquax: loquax: geschwätzig, redselig, schwatzhaft, gesprächig, zungenfertig
maris: mare: Meer, See; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
nigrantis: nigrans: schwärzend, dunkel, düster, finster, schwarz; nigrare: schwärzen, verdunkeln, schwarz werden, schwarz sein
nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich, erst, unlängst; nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich, erst, unlängst
pavonibus: pavo: Pfau; pavo: Pfau
pictis: pictus: bemalt, gefärbt, bunt, bestickt, geschmückt, verziert, abgebildet; pingere: malen, darstellen, abbilden, schildern, bemalen, färben, sticken; pictus: bemalt, gefärbt, bunt, bestickt, geschmückt, verziert, abgebildet; pingere: malen, darstellen, abbilden, schildern, bemalen, färben, sticken
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
saturnia: saturnia: Saturnisches Land, Land des Saturn, saturnisch, zu Saturn gehörig
subito: subito: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh; subitus: plötzlich, unvermutet, unerwartet, überraschend, eilig, schnell; subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
tu: tu: du
versus: vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen; verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen; versus: Vers, Zeile, Furche, Gedichtzeile, gegen, nach, in Richtung auf

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) › 148

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen