Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) (4) › 162

Inde deos hominesque voco; nec contigit ullum vox mea mortalem: mota est pro virgine virgo auxiliumque tulit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benet.k am 09.06.2017
Götter und Menschen rufe ich an; und meine Stimme erreichte keinen Sterblichen: Eine Jungfrau wurde für eine Jungfrau bewegt und brachte Hilfe.

von monika.l am 12.04.2023
Ich rief zu Göttern und Menschen, doch meine Stimme erreichte kein sterbliches Ohr. Stattdessen wurde eine Jungfrau von der Not der anderen berührt und eilte zu Hilfe.

Analyse der Wortformen

auxiliumque: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
contigit: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
deos: deus: Gott
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
hominesque: homo: Mann, Mensch, Person
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
mortalem: mortalis: sterblich
mota: motare: verändern, in Bewegung versetzen, anregen; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
hominesque: que: und
virgine: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau
ullum: ullus: irgendein
voco: vocare: rufen, nennen
vox: vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) (4) › 162

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen